La RAE integrará en el diccionario oficial las palabras leonesas 'papón', 'bracero' y 'seise'
- RAE estudia incluir términos de la Semana Santa leonesa
- Pleno extraordinario en León y petición del alcalde
RAE estudia incluir términos de la Semana Santa leonesa
En León, el director de la Real Academia Española (RAE), Santiago Muñoz Machado, informó que recientemente la Comisión de Ciencias Sociales ha analizado la posible incorporación de palabras típicas de la Semana Santa leonesa como 'papón', 'bracero' y 'seise' en el diccionario. La tramitación de estas entradas podría ser prolongada, según sus palabras.
Muñoz Machado indicó que el diccionario es un proyecto dinámico, conformado tanto por iniciativas de académicos de la lengua en todo el mundo hispanohablante, como por aportes externos. Mencionó que todas las propuestas se responden y estudian con seriedad, admitiendo o rechazando términos según corresponda.
Asimismo, señaló que la RAE no actúa de forma espontánea, sino tras un minucioso análisis de cada palabra presentada. Una vez aprobada por la Academia, la propuesta se comparte con las academias de América, donde se revisa y se pueden sugerir enmiendas o correcciones.
La institución tiene una valoración favorable para admitir 'papón' y 'bracero' en próximas ediciones. El término 'papón', que significa penitente encapuchado, ya aparece en el diccionario leonés de Janick Le Men. Por otro lado, 'bracero' existe en el diccionario, pero se plantearía añadir nuevas acepciones, probablemente relacionadas con 'costalero'.
En cambio, la inclusión del término 'seise', que designa a un miembro directivo de una cofradía en León, resulta más complicada, ya que en otras localidades la palabra tiene otros significados. Se considera difícil porque implicaría recoger las diversas denominaciones de cofrades existentes en distintas cofradías de Semana Santa, aunque el análisis continúa.
Pleno extraordinario en León y petición del alcalde
Estas declaraciones tuvieron lugar en el Consistorio de San Marcelo, en León, donde se desarrolló un pleno extraordinario de la RAE, la cuarta sesión fuera de Madrid.
Durante la recepción previa al pleno, el alcalde de León, José Antonio Díez, solicitó a la RAE la eliminación del término "castellano-leonés", señalando que los habitantes de León no se sienten identificados con dicha expresión.
El alcalde destacó que, mientras se pide la inclusión de palabras propias como papones o seises, también se espera que desaparezca la denominación "castellano-leonés". Recordó la importancia histórica y cultural de la 'y' que distingue la lengua y pidió que no sea eliminada.
Díez resaltó el orgullo de los leoneses por figuras como Luis Mateo Díez, académico y premio Cervantes, y Antonio Gamoneda, otro destacado leonés. Subrayó además que la identidad, historia y lengua leonesa están en proceso de recuperación, enfrentando la invisibilización y negación habitual por parte de cronistas e intereses ajenos.