De He-Man a Oliver y Benji: la historia que conecta sus míticas sintonías
- He-Man y su regreso
- La canción de Campeones y su origen
- El curioso intercambio musical entre Lupin y He-Man
- De Eternia al campo de fútbol
He-Man y su regreso
He-Man está nuevamente en el centro de la atención gracias al estreno de la nueva película He-Man y los Masters del Universo, protagonizada por Nicholas Galitzine en el papel del príncipe Adam. Este film acaba de llegar a Prime Video, devolviendo a uno de los personajes más emblemáticos de los dibujos animados de los años 80 y 90 a la primera plana cultural.
Su renovación no solo revive el interés en el héroe de Eternia, sino que también sirve como excusa para traer a la memoria una de las historias más curiosas relacionadas con la televisión de aquella época. Esta historia conecta directamente el universo de He-Man con el popular anime Campeones: Oliver y Benji, a través de un intercambio sorprendente de canciones entre diferentes series y países.
La canción de Campeones y su origen
La melodía que millones de españoles identifican inmediatamente con Campeones: Oliver y Benji no fue creada originalmente para las aventuras del famoso dúo futbolístico. De hecho, la sintonía que acompañaba al anime en España procede en realidad de otro anime que nada tiene que ver con el fútbol.
Esta canción proviene de "Lupin, l'incorreggibile Lupin", el tema que se utilizaba para la emisión italiana de Lupin III. La música de esta cabecera fue obra de Carmelo "Ninni" Carucci, mientras que la letra fue escrita por Alessandra Valeri Manera para la versión italiana. En aquella producción, la melodía sonaba durante las aventuras del célebre ladrón de guante blanco.
Cuando Captain Tsubasa llegó a España con el nombre de Campeones: Oliver y Benji, la versión original japonesa no se mantuvo. En vez de eso, la sintonía italiana de Lupin III fue adaptada para la serie de fútbol, contando con una letra en español adaptada por Carlos Toro y con la voz de Miguel Morant. Así, un tema musical nacido para las hazañas de Lupin terminó por identificarse con los goles y regates de Oliver Atom y Benji Price.
El curioso intercambio musical entre Lupin y He-Man
Esta sorprendente conexión entre series no termina ahí. Cuando Lupin III se emitió después en España, la melodía original italiana ya estaba asociada en el país a las aventuras futbolísticas de Campeones. Esto generó un pequeño problema a la hora de crear una cabecera para el ladrón en España.
La solución fue utilizar una canción ligada a Las nuevas aventuras de He-Man para la cabecera española de Lupin III. De este modo, Lupin cedió su melodía original a Oliver y Benji, y, cuando él necesitó su canción en España, la tomó prestada del universo de He-Man. Este intercambio inusual unió tres mundos tan distintos como el fútbol juvenil, las travesuras de un ladrón internacional y las batallas épicas en Eternia gracias a las decisiones musicales que se tomaron en las adaptaciones europeas de estas series de animación.
De Eternia al campo de fútbol
El reciente lanzamiento de la película de He-Man y los Masters del Universo en Prime Video vuelve a traer a la luz personajes que forman parte del recuerdo colectivo de aquellos que crecieron viendo la televisión en las décadas de los 80 y 90. Esta nueva atención invita también a reflexionar sobre cómo las versiones españolas adquirieron características únicas.
Las series japonesas y de animación que cruzaban las fronteras europeas llegaban a España cambiando títulos, doblajes, nombres y músicas. En el caso de Campeones, esa transformación produjo un fenómeno casi irrepetible: una canción que jamás fue concebida para Oliver y Benji se volvió un icono indiscutible de su mundo.
Lo curioso es que, aunque esos acordes musicales surgieron para contar las aventuras de Lupin, para millones de espectadores españoles siempre evocarán una única imagen: la de los goles, las jugadas y la magia de Oliver Atom, Benji Price y sus amigos en el balón.